Problema de Expressão

Longe vai a primeira vez que vi realmente o significado desta música foi quando um amigo pediu à Manuela Azevedo para a dedicar à sua paixão. Isto passou-se numa qualquer festa académica em 97. Aí sim vi que esta música não tinha apenas uma melodia contagiante, um ritmo de ficar no ouvido, mas também tinha uma letra que era muito mais que isso. Continua intemporal. Continua actual. Com letra de Carlos Tê, aqui pelos Clã. E quem é que ainda não teve um Problema de Expressão?

Só pra dizer que te Amo,
Nem sempre encontro o melhor termo,
Nem sempre escolho o melhor modo.

Devia ser como no cinema,
A língua inglesa fica sempre bem
E nunca atraiçoa ninguém.

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe,
Como o mar está do céu.

Só pra dizer que te Amo
Não sei porquê este embaraço
Que mais parece que só te estimo.

E até nos momentos em que digo que não quero
E o que sinto por ti são coisas confusas
E até parece que estou a mentir,
As palavras custam a sair,
Não digo o que estou a sentir,
Digo o contrário do que estou a sentir.

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe,
Como o mar está do céu.

E é tão difícil dizer amor,
É bem melhor dizê-lo a cantar.
Por isso esta noite, fiz esta canção,
Para resolver o meu problema de expressão,
Pra ficar mais perto, bem mais de perto.
Ficar mais perto, bem mais de perto.